当时我醉美人家，美人颜色娇如花。
今日美人弃我去，青楼珠箔天之涯。
天涯娟娟姮娥月，三五二八盈又缺。
翠眉蝉鬓生别离，一望不见心断绝。
心断绝，几千里？
梦中醉卧巫山云，觉来泪滴湘江水。
湘江两岸花木深，美人不见愁人心。
含愁更奏绿绮琴，调高弦绝无知音。
美人兮美人，不知为暮雨兮为朝云。
相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。

dāng shí wǒ zuì měi rén jiā ，měi rén yán sè jiāo rú huā 。
jīn rì měi rén qì wǒ qù ，qīng lóu zhū bó tiān zhī yá 。
tiān yá juān juān héng é yuè ，sān wǔ èr bā yíng yòu quē 。
cuì méi chán bìn shēng bié lí ，yī wàng bú jiàn xīn duàn jué 。
xīn duàn jué ，jǐ qiān lǐ ？
mèng zhōng zuì wò wū shān yún ，jiào lái lèi dī xiāng jiāng shuǐ 。
xiāng jiāng liǎng àn huā mù shēn ，měi rén bú jiàn chóu rén xīn 。
hán chóu gèng zòu lǜ qǐ qín ，diào gāo xián jué wú zhī yīn 。
měi rén xī měi rén ，bú zhī wéi mù yǔ xī wéi cháo yún 。
xiàng sī yī yè méi huā fā ，hū dào chuāng qián yí shì jun1 。

碧桃天上栽和露。不是凡花数。乱山深处水潆回。可惜一枝如画、为谁开。
轻寒细雨情何限。不道春难管。为君沉醉又何妨。只怕酒醒时候、断人肠。

bì táo tiān shàng zāi hé lù 。bú shì fán huā shù 。luàn shān shēn chù shuǐ yíng huí 。kě xī yī zhī rú huà 、wéi shuí kāi 。
qīng hán xì yǔ qíng hé xiàn 。bú dào chūn nán guǎn 。wéi jun1 chén zuì yòu hé fáng 。zhī pà jiǔ xǐng shí hòu 、duàn rén cháng 。

我所思兮在太山。
欲往从之梁父艰，侧身东望涕沾翰。
美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。
路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。

我所思兮在桂林。
欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。
美人赠我琴琅玕，何以报之双玉盘。
路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。

我所思兮在汉阳。
欲往从之陇阪长，侧身西望涕沾裳。
美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠。
路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡。

我所思兮在雁门。
欲往从之雪雰雰，侧身北望涕沾巾。
美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。
路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。

wǒ suǒ sī xī zài tài shān 。
yù wǎng cóng zhī liáng fù jiān ，cè shēn dōng wàng tì zhān hàn 。
měi rén zèng wǒ jīn cuò dāo ，hé yǐ bào zhī yīng qióng yáo 。
lù yuǎn mò zhì yǐ xiāo yáo ，hé wéi huái yōu xīn fán láo 。

wǒ suǒ sī xī zài guì lín 。
yù wǎng cóng zhī xiāng shuǐ shēn ，cè shēn nán wàng tì zhān jīn 。
měi rén zèng wǒ qín láng gān ，hé yǐ bào zhī shuāng yù pán 。
lù yuǎn mò zhì yǐ chóu chàng ，hé wéi huái yōu xīn fán shāng 。

wǒ suǒ sī xī zài hàn yáng 。
yù wǎng cóng zhī lǒng bǎn zhǎng ，cè shēn xī wàng tì zhān shang 。
měi rén zèng wǒ diāo chān yú ，hé yǐ bào zhī míng yuè zhū 。
lù yuǎn mò zhì yǐ chí chú ，hé wéi huái yōu xīn fán yū 。

wǒ suǒ sī xī zài yàn mén 。
yù wǎng cóng zhī xuě fēn fēn ，cè shēn běi wàng tì zhān jīn 。
měi rén zèng wǒ jǐn xiù duàn ，hé yǐ bào zhī qīng yù àn 。
lù yuǎn mò zhì yǐ zēng tàn ，hé wéi huái yōu xīn fán wǎn 。

北方有佳人。绝世而独立。
一顾倾人城。再顾倾人国。
宁不知倾城与倾国。佳人难再得。

běi fāng yǒu jiā rén 。jué shì ér dú lì 。
yī gù qīng rén chéng 。zài gù qīng rén guó 。
níng bú zhī qīng chéng yǔ qīng guó 。jiā rén nán zài dé 。

【胡捣练】 

小亭初报一枝梅， 惹起江南归兴。 

摇蹼玉溪风景， 水漾横斜影。 

异香直到醉乡中， 醉后还因香醒。 

好是玉容相并， 人与花争莹。

【hú dǎo liàn 】 

xiǎo tíng chū bào yī zhī méi ， rě qǐ jiāng nán guī xìng 。 

yáo pǔ yù xī fēng jǐng ， shuǐ yàng héng xié yǐng 。 

yì xiāng zhí dào zuì xiāng zhōng ， zuì hòu hái yīn xiāng xǐng 。 

hǎo shì yù róng xiàng bìng ， rén yǔ huā zhēng yíng 。

【四愁诗】 我所思兮在太山，[1] 欲往从之梁父艰。[2] 侧身东望涕沾翰。[3] 美人赠我金错刀，[4] 何以报之英琼瑶。[5] 路远莫致倚逍遥，[6] 何为怀忧心烦劳。[7] 我所思兮在桂林，[8] 欲往从之湘水深。[9] 侧身南望涕沾襟。 美人赠我琴琅玕，[10] 何以报之双玉盘。 路远莫致倚惆怅， 何为怀忧心烦怏。 我所思兮在汉阳，[11] 欲往从之陇阪长。[12] 侧身西望涕沾裳。 美人赠我貂襜褕，[13] 何以报之明月珠。[14] 路远莫致倚踟蹰，[15] 何为怀忧心烦纡。[16] 我所思兮在雁门，[17] 欲往从之雪雰雰。[18] 侧身北望涕沾巾。 美人赠我锦绣段，[19] 何以报之青玉案。[20] 路远莫致倚增叹， 何为怀忧心烦惋。[21]

【sì chóu shī 】 wǒ suǒ sī xī zài tài shān ，[1] yù wǎng cóng zhī liáng fù jiān 。[2] cè shēn dōng wàng tì zhān hàn 。[3] měi rén zèng wǒ jīn cuò dāo ，[4] hé yǐ bào zhī yīng qióng yáo 。[5] lù yuǎn mò zhì yǐ xiāo yáo ，[6] hé wéi huái yōu xīn fán láo 。[7] wǒ suǒ sī xī zài guì lín ，[8] yù wǎng cóng zhī xiāng shuǐ shēn 。[9] cè shēn nán wàng tì zhān jīn 。 měi rén zèng wǒ qín láng gān ，[10] hé yǐ bào zhī shuāng yù pán 。 lù yuǎn mò zhì yǐ chóu chàng ， hé wéi huái yōu xīn fán yàng 。 wǒ suǒ sī xī zài hàn yáng ，[11] yù wǎng cóng zhī lǒng bǎn zhǎng 。[12] cè shēn xī wàng tì zhān shang 。 měi rén zèng wǒ diāo chān yú ，[13] hé yǐ bào zhī míng yuè zhū 。[14] lù yuǎn mò zhì yǐ chí chú ，[15] hé wéi huái yōu xīn fán yū 。[16] wǒ suǒ sī xī zài yàn mén ，[17] yù wǎng cóng zhī xuě fēn fēn 。[18] cè shēn běi wàng tì zhān jīn 。 měi rén zèng wǒ jǐn xiù duàn ，[19] hé yǐ bào zhī qīng yù àn 。[20] lù yuǎn mò zhì yǐ zēng tàn ， hé wéi huái yōu xīn fán wǎn 。[21]

【佳人歌】 

北方有佳人，绝世而独立。

一顾倾人城，再顾倾人国。 

宁不知倾城与倾国？ 佳人难再得！

【jiā rén gē 】 

běi fāng yǒu jiā rén ，jué shì ér dú lì 。

yī gù qīng rén chéng ，zài gù qīng rén guó 。 

níng bú zhī qīng chéng yǔ qīng guó ？ jiā rén nán zài dé ！

【洞仙歌】 

江南腊尽， 早梅花开后。 分付新春与垂柳。 细腰肢、 自有入格风流。 仍更是、 骨体清英雅秀。

永丰坊那畔， 尽日无人， 谁见金丝弄晴昼？ 断肠是飞絮时， 绿叶成阴， 无箇事、一成消瘦。 

又莫是东风逐君来， 便吹散眉间， 一点春皱。

【dòng xiān gē 】 

jiāng nán là jìn ， zǎo méi huā kāi hòu 。 fèn fù xīn chūn yǔ chuí liǔ 。 xì yāo zhī 、 zì yǒu rù gé fēng liú 。 réng gèng shì 、 gǔ tǐ qīng yīng yǎ xiù 。

yǒng fēng fāng nà pàn ， jìn rì wú rén ， shuí jiàn jīn sī nòng qíng zhòu ？ duàn cháng shì fēi xù shí ， lǜ yè chéng yīn ， wú gè shì 、yī chéng xiāo shòu 。 

yòu mò shì dōng fēng zhú jun1 lái ， biàn chuī sàn méi jiān ， yī diǎn chūn zhòu 。