东飞乌鹊西飞燕。盈盈一水经年见。急雨洗香车。天回河汉斜。
离愁千载上。相远长相望。终不似人间。回头万里山。

dōng fēi wū què xī fēi yàn 。yíng yíng yī shuǐ jīng nián jiàn 。jí yǔ xǐ xiāng chē 。tiān huí hé hàn xié 。
lí chóu qiān zǎi shàng 。xiàng yuǎn zhǎng xiàng wàng 。zhōng bú sì rén jiān 。huí tóu wàn lǐ shān 。

明月黄河夜，寒沙似战场。
奔流聒地响，平野到天荒。
吴会书难达，燕台路正长。
男儿少为客，不辨是他乡。

míng yuè huáng hé yè ，hán shā sì zhàn chǎng 。
bēn liú guō dì xiǎng ，píng yě dào tiān huāng 。
wú huì shū nán dá ，yàn tái lù zhèng zhǎng 。
nán ér shǎo wéi kè ，bú biàn shì tā xiāng 。

【清平乐】 

东风依旧， 著意隋堤柳。

搓得鹅儿黄欲就， 天气清明时候。 

去年紫陌青门， 今宵雨魄云魂。

断送一生憔悴， 能消几个黄昏！

【qīng píng lè 】 

dōng fēng yī jiù ， zhe yì suí dī liǔ 。

cuō dé é ér huáng yù jiù ， tiān qì qīng míng shí hòu 。 

qù nián zǐ mò qīng mén ， jīn xiāo yǔ pò yún hún 。

duàn sòng yī shēng qiáo cuì ， néng xiāo jǐ gè huáng hūn ！

故国当年得意，射麋上苑，走马长楸。对葱葱佳气，赤县神州。好景何曾虚过，胜友是处相留。向伊川雪夜，洛浦花朝，占断狂游。
胡尘卷地，南走炎荒，曳裾强学应刘。空漫说、螭蟠龙卧，谁取封侯。塞雁年年北去，蛮江日日西流。此生老矣，除非春梦，重到东周。

gù guó dāng nián dé yì ，shè mí shàng yuàn ，zǒu mǎ zhǎng qiū 。duì cōng cōng jiā qì ，chì xiàn shén zhōu 。hǎo jǐng hé céng xū guò ，shèng yǒu shì chù xiàng liú 。xiàng yī chuān xuě yè ，luò pǔ huā cháo ，zhàn duàn kuáng yóu 。
hú chén juàn dì ，nán zǒu yán huāng ，yè jū qiáng xué yīng liú 。kōng màn shuō 、chī pán lóng wò ，shuí qǔ fēng hóu 。sāi yàn nián nián běi qù ，mán jiāng rì rì xī liú 。cǐ shēng lǎo yǐ ，chú fēi chūn mèng ，zhòng dào dōng zhōu 。